Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Nirwana dalam Api 2: Angin Bertiup di Chang Lin
[Episode 25]
Komandan, silahkan.
[Kediaman Chang Lin]
Kakak
Nyonya Muda Pertama, apakah kita bisa bicara empat mata?
Pingzhang akan kembali dari Kamp Penjagaan Cui Feng hari ini.
Aku akan keluar kota untuk menunggunya.
Karena Guru Besar Li dan Nona Lin mampu menstabilkan kondisi Pingjing,
kau tidak usah terlalu khawatir.
Baik aku ataupun Pingzhang,
pasti akan menangkap Puyang Ying dan memaksanya untuk menyerahkan penangkalnya.
Jangan khawatir.
Jaga dirimu baik-baik.
Kakak, kau baik-baik saja?
Adik Lin Xi, aku ingin bertanya.
Apakah empedu dari xuanchi dapat menyembuhkan Pingjing?
Selama kita bisa mendapatkannya,
aku pasti bisa menyembuhkan Pingjing.
Tapi metode apa yang akan kau gunakan?
Apa kau akan membuatnya meminumnya? Sekarang saja sulit baginya untuk minum air?
Dengan kondisi Pingjing saat ini, masih ada jalan.
Apa metodenya?
Mendapatkan empedu xuanchi
dan meminta orang yang sehat untuk memakannya. Lalu memindahkan darah orang tersebut kepada Pingjing.
Orang ini....
Jadi apa yang akan terjadi pada orang ini?
Dia akan kehabisan darah dan energi qi-nya.
Semalam....
Semalam, saat Pingzhang mengatakan padaku bahwa dia akan mencari Puyang Ying,
aku sudah merasa dia semakin menjauh dariku,
seakan aku akan segera kehilangan dia? Kukira aku hanya berpikir terlalu jauh saja.
Apa mungkin Pewaris berencana untuk....
Waktu kau beritahukan Pewaris mengenai metode dengan menggunakan xuanchi,
kau harusnya sudah menduga kemungkinan ini terjadi.
Aku takut Pewaris telah membuat keputusan.
Tidak...aku pasti akan meyakinkannya untuk tidak melakukannya.
Dia masa depan Liang Agung! Dia berbeda dariku!
Kau tidak mungkin...Pingzhang, juga.
Pingjing....juga tidak boleh mati. Tidak ada yang boleh mati!
Guru Besar Li, aku mohon padamu!
- Kakak! - Aku mohon padamu untuk mencari cara lain!
- Kakak... - Aku mohon sekali padamu....
Nyonya Muda Tertua, jangan terlalu risau.
Aku tidak akan menyerah sampai saat terakhir.
Pasti ada cara lain...
Pasti ada.....
Menjawab Yang Mulia, ada pesan dari Komandan Pengawal Kerajaan Jin, Komandan Xun.
Berikan padaku.
Anak ini pekerjaannya berat sekali.
Berapa jauh jarak kita dari ibukota?
Menjawab Yang Mulia. Perjalanannya masih dua hari lagi.
Sampaikan titahku untuk mempercepat perjalanan kembali ke ibukota.
Baik.
Komandan Chu dapat mengurung wilayah mulai dari sini ke Xiangyun, lalu ke barat dan ke Wuzigou di selatan.
Aku paham. Atas perintahmu,
aku tidak akan membiarkan satu orang pun meloloskan diri dari jalan barat dan selatan.
Terima kasih.
- Pingzhang! - Cepat kita perg!
Guru...
Xi'er, aku.... Meskipun aku memegang prinsipku,
banyak hal di dunia ini yang tergantung dari caramu menilainya.
Tidak lagi penting apakah itu benar atau salah.
Selama kau merasa hal itu tidak bertentangan dengan nuranimu dan kau tidak akan menyesalinya,
maka aku....
tidak akan melarangmu melakukan apapun.
- Kakak Pingzhang. - Pewaris.
Mari kita bicara di sana.
Bagaimana keadaannya?
Untunglah kita tidak gagal melaksanakan perintahmu. Kami telah menemukan lokasi Gua Xuanling. (T/N: tempat persembunyian Puyang yang mistis)
Ada di sini.
Ada di sini, jadi tempat-tempat di mana Puyang Ying mendirikan menara pengawasnya, sama seperti yang telah kita duga.
Saat ini, jalan di barat dan selatan, yaitu dari Xiangyun sampai Wuzigou,
telah dijaga oleh Komandan Chu dari Penjaga Cui Feng. Aku yakin jalan itu telah ditutup.
Ada banyak sekali jalan-jalan kecil dirute utara.
- Aku serahkan pertanggung jawabannya pada Komandan mulai saat ini. - Baik.
Wilayah ini adalah yang terdekat dengan Gua Xuanling.
Jadi jika kau butuh bantuan, kita bisa saling menjaga.
Jangan khawatir.
Bagian timur menghadap jalan-jalan penting menuju ibukota.
Kemungkinan bahwa Puyang Ying sudah mempersiapkan untuk meloloskan diri ke arah itu sangat kecil.
Tapi kita tetap harus menjaganya. Aku akan minta Ketua Sun untuk bertanggung jawab di sana.
Baik.
Tapi Jeram Changgu melalui bagian utara. Berarti wilayah itu rentan.
Pingzhang, biarkan aku yang kesana. Aku hanya perlu seratus orang.
Baik. Meskipun akan selalu ada kejadian yang tidak bisa diduga,
aku yakin dengan kemampuan kalian untuk beradaptasi,
kalian pasti tidak akan membiarkan Puyang Ying meloloskan diri.
Baik!
Ketua Sekte, kini ada pergerakan di kaki gunung. Kelihatannya setelah Xiao Yuanqi mencari selama dua hari,
akhirnya dia menemukan lokasi kita.
Pewaris Chang Lin pasti sudah dalam perjalanan ke sini sekarang.
Bagus sekali.
Karena Ketua Sekte sudah berencana untuk menemui Xiao Pingzhang,
lalu kenapa kau membuatnya sulit menemukanmu?
Xiao Pingzhang adalah seseorang dengan status bangsawan.
Meskipun terlihat pandai menguasai diri, dia juga mau tak mau merasa bangga dan arogan.
Mari kita buat dia cemas selama beberapa hari untuk meredam semangat kerasnya.
Dengan begini, pertemuannya dengan kita
akan menjadi pertemuan yang luar biasa. Bukankah begitu?
Ketua Sekte memang memahami hati orang sepenuhnya.
Dan seperti dugaanmu, para penjaga kita di beberapa menara pengawas tidak bisa mengirimkan pesan apapun.
Xiao Pingzhang memang takkan berani mengepung seluruh gunung.
Setelah datang ke Kota Jinling selama bertahun-tahun, ini pertama kalinya bagiku
secara resmi melawan Xiao Pingzhang. Aku tidak berani ceroboh.
Untungnya... segalanya berada dalam kendaliku.
Tak peduli sepintar apapun Pewaris Chang Lin,
dibandingkan dengan Ketua Sekte,
dia masih sangat muda.
Sudah hampir waktunya. Kau dapat memulai perubahan pada bagian rahasia.
Ya.
[Kediaman Chang Lin]
Nona, aku tiba-tiba mendapat ide.
Ide apa? Tabib Du, tolong katakan.
Pertama, jangan menyebutkan metode jahat dalam mengolah dan menggunakan darah beracun,
fokus saja pada perawatan racun itu sendiri. Sebelum Racun Tulang Bekunya aktif,
seseorang hanya perlu memakan kantong empedu xuanchi dan racunnya akan sembuh.
Tapi begitu racunnya telah aktif, seseorang hanya bisa bergantung pada orang lain
untuk mencampur racun dan penawarnya bersama di darah mereka, lalu mentransfer darah itu pada pasien.
Perbedaaan paling penting di antara kedua metode ini adalah
fakta bahwa pasien akan kehilangan kesadaran setelah racunnya aktif.
Dia takkan mampu menggerakkan tenaganya sendiri untuk memusnahkan racunnya.
Makanya dia harus bergantung pada bantuan orang lain.
Apakah karena kita telah sibuk selama dua hari terakhir ini hanya mencari alternatif orang luar untuk membantu?
Benar. Tapi saat ini, selain metode perawatan mentransfer darah dari luar,
semua teknik akupunktur yang kita coba, semua obat dan obat pendukung yang kita coba,
tidak dapat menggerakkan secara paksa melewati saluran di dalam tubuh pasien.
Kelihatannya, ini adalah jalan buntu.
Maksudmu adalah hanya ada kematian saja.
Tidak, Nyonya Pewaris, tentu tidak. Aku masih belum selesai bicara.
Maksudku adalah Tulang Beku mematikan karena penyakit ini menumpuk dingin.
Karena memaksa menggerakkan darah melewati saluran di dalam tubuh pasien sepertinya tak bisa bekerja,
bisakah kita tidak terlalu fokus ke sana dulu?
Mari kita lihat dulu jika kita bisa mematahkan mekanisme dinginnya racun dari pengerasan saluran?
Sifat menggumpal Tulang Beku terutama disebabkan oleh komponen rambatan hijaunya.
Di dalam pengobatan, meminum bubuk changxin seharusnya menyembuhkan racun dari rambatan hijau.
Tapi kita sudah mencoba itu. Tidak ada efeknya.
Pasti karena komponen terakhir dalam membuat racun adalah ramuan wuqiao. ("ikal hitam")
Itu sangat mungkin. Wuqiao harus ditambahkan pada di akhir untuk meningkatkan efek racun.
Wuqiao juga berasal dari Yeqin, jadi aku kurang lebih punya pengetahuan tentang itu.
Tabib Du, kurasa apa yang kau katakan tadi sangat masuk akal.
Selama kita menutup sepuluh saluran qi utama, kita bisa...
Kita bisa menghentikan pergerakan qi-nya.
Maksudmu adalah...
Jika patologi dingin di saluran darahnya dilonggarkan, bukankah kita bisa memukul dua burung dengan satu batu saja?
Jika kita bisa menutup semua saluran lainnya,
khasiat dari kantong empedu xuanchi akan berlipat ganda.
Menutup saluran itu mudah,
tapi pemulihan dan perawatannya untuk kembali ke normal akan sulit.
Aku ingat pernah membacanya entah di mana.
Guru, lihat.
Ini mungkin berguna.
Ini benar-benar cocok! Kita bisa mencobanya.
Apa itu artinya ada cara untuk menyelamatkannya?
Tidak semudah itu.
Yang paling penting, Pewaris tetap harus mendapatkan kantong empedu xuanchi itu.
Ini. Lihat ini.
Baik.
Xi'er!
Xi'er.
Guru.
Apa yang kau pikirkan?
Aku merasa masalah ini tidak sesederhana itu.
Kau dulu mengatakan kalau Kediaman Chang Lin adalah keluarga bangsawan berkuasa.
Memiliki begitu banyak pelayan setia.
Tak masalah bagi mereka untuk menemukan seseorang yang akan mengorbankan diri demi mereka.
Tapi Puyang Ying begitu jahat. Mana mungkin jalan pikirannya sama seperti Guru?
Aku khawatir...
dia telah berusaha keras untuk menyiapkan perangkap jahatnya ini
hingga tujuan utamanya tak ada di sini bersama kita.
Maksudmu adalah menukar nyawa dengan nyawa,
dia sudah memiliki sasaran tertentu?
Jika Pewaris tidak dimaksudkan untuk membayar harga yang mahal,
bagaimana dia bisa mendapatkan kantong empedu xuanchi itu?
Jika memang ada harganya,
aku takut bahwa bagi Pingjing,
dia lebih memilih dirinyalah yang meninggal.
Pewaris.
Pewaris, situasi di dalam gua masih belum jelas.
Lebih baik aku memeriksanya lebih dulu.
Ayo!
Aku sudah memeriksa di depan gua. Tidak ada bahaya.
Kami juga menemukan salah satu asisten Puyang Ying.
Ayo.
Aku tahu! Aku tahu semuanya!
Puyang Ying ingin membunuhmu! Dia ingin membunuhmu!
Kau bilang apa? Katakan lebih jelas!
Hidupku takkan lama lagi.
Aku tentu tak ingin melihat dia menang pada akhirnya!
Selama bertahun-tahun ini, orang yang paling ingin dibunuhnya adalah kau!
Tidak hanya putra Yeling terkuat yang mencobanya,
bahkan Bangsawan Mozi dipancing olehnya untuk menerobos Halaman Timurmu.
Tapi keamanan di kediaman Pangeran Tua sangat ketat.
Kau memiliki begitu banyak pengawal yang sangat ahli bertarung, jadi dia tak pernah punya kesempatan melakukannya.
Itulah kenapa dia berpikir untuk menggunakan Tuan Muda Kedua
sebagai alat untuk membunuhmu.
Di mana dia!
Terima kasih atas peringatanmu.
Aku sudah tahu hal itu.
Bagaimana jika kau memberitahuku dulu...
apa yang dia lakukan padamu hingga kau berbalik melawannya seperti ini?
Pewaris Chang Lin selalu saja pintar. Begitu dia sampai di sini,
dia akan segera mengerti tujuanmu.
Yaitu menggunakan nyawanya untuk ditukar dengan Pingjing.
Aku memang ingin dia mengerti
bahwa di dalam situasi ini, dia tidak punya pilihan lain.
Kecuali perhatiannya sebelumnya (kepada Pingjing)
semuanya pura-pura.
Dia membesarkan aku untuk menyembuhkan dirinya sendiri.
Aku mengkutinya sejak kecil dan menuruti setiap kata-katanya.
Tapi dia tidak peduli dengan hidupku sama sekali!
Hatinya seperti baja dingin. Dia tidak peduli pada siapapun!
Pewaris!
Berdasarkan perkataan asisten pengobatan ini, Puyang Ying pasti telah menyiapkan perangkap.
Lebih baik aku memeriksanya lebih dulu.
Tak ada gunanya kalian masuk ke dalam.
Akulah orang yang dia tunggu.
Pewaris! Pewaris!
Gambaran palsu...
Nyonya, jangan panik dulu.
Segera akan ada lebih banyak tabib yang datang ke kota dan akan ada obat untuk menyelamatkan dia.
Untungnya, kami masih ada sisa satu pil.
Ini dibuat dengan resep baru dan sangat manjur.
Biar anakmu meminumnya dan dia seharusnya bisa bertahan sampai tabib lain tiba.
Terima kasih.
Terima kasih, Tabib. Terima kasih.
Cepat! Cepat berdiri sekarang.
Kau juga sudah menunjukkan beberapa gejala.
Kau harus cepat berbaring, dan tidak menyibukkan dirimu sendiri.
Wabah ini cukup parah di Tempat Belajar Yeling juga, jadi aku harus segera ke sana.
Anakku.
Anak yang baik. Kau sudah mendengarnya juga.
Keadaan di Tempat Belajar sangat parah.
Jadi ibumu mengkhawatirkan adikmu.
Aku percaya kau juga bersedia untuk memberikan pil terakhir ini pada adikmu.
Bukankah begitu?
Dalam perangkap yang kurancang ini,
satu-satunya cara untuk mengalahkannya adalah berbalik dan pergi.
Aku telah memberikan Xiao Pingzhang sebuah kesempatan.
Aku harap...
dia tidak mengecewakan aku.
Selamat datang semuanya di gua mistik-ku.
Semuanya, kalian jangan sembarangan bergerak. Gua ini dirangcang dengan banyak mekanisme tersembunyi.
Semuanya dirancang sendiri olehku untuk Pewaris Kediaman Chang Lin.
Aku tentu saja tidak ingin ada orang lain yang maju secara sembrono dan mengorbankan nyawanya untuk Xiao Pingjing.
Pewaris Kediaman Chang Lin, bisakah kau maju beberapa langkah?
Pewaris.
Hentikan langkahmu sekarang.
Bocah kecil ini. Apa kau masih mengenalinya?
Ya.
Pertama-tama, memakan empedu ular, lalu memindahkan darah yang beracun.
Itu adalah satu-satunya cara untuk mengobati seseorang yang terkena Racun Tulang Beku.
Apakah murid medisku memberitahukan hal itu padamu?
Kau membiarkannya di luar, jadi kau pasti tahu dia akan melakukannya.
Aku suka perasaan rencana yang dijalankan berjalan sesuai rencana.
Komandan, hanya orang yang lewat. Seorang lelaki menunggang kuda sendirian menuju Jinling.
Sudah satu jam sejak Pewaris pergi ke gunung.
Ya, satu jam.
- Pergilah. - Ya.
Apa yang dioleskan pada ujung pisau, apakah Pewaris Kediaman Chang Lin dapat menebak apa itu?
Itu adalah Racun Tulang Beku.
Bagus sekali. Batu ini penuh dengan minyak tanah.
Begitu sumbunya dinyalakan, empedu ular xuanchi akan langsung terbakar.
Aku mengerti. Jika aku ingin obat penawar, aku harus mengulurkan tangan dan mengambilnya sendiri.
Orang yang begitu pintar dan tampan.
Kata-kata sudah selesai sampai di sini. Aku percaya kau sangat jelas dengan apa yang kuinginkan.
Hidup dan mati berada di ujung tanduk dan kau tidak mempunyai banyak waktu untuk mempertimbangkan.
Sebenarnya, aku sudah mempertimbangkannya sejak aku masuk kemari.
Sayangnya, aku gagal memikirkan cara sempurna yang dapat mengalahkan rancangan ini dan mendapatkan keduanya.
Segala kemasyuran dan pujian adalah palsu pada akhirnya.
Bertahan hidup adalah prioritas utama, bukankah begitu?
- Pewaris! - Biarkan aku saja.
Jika salah satu dari kalian mendekat, maka aku akan langsung menyalakan sumbunya.
Aku sudah bilang. Ini dirancang khusus untuk Pewaris Kediaman Chang Lin.
Mundur.
Pewaris...
Ya.
Xiao Pingzhang, demi bocah yang tidak ada hubungan darah denganmu,
kau akan mengorbankan dirimu sendiri. Apakah itu layak?
Kau harus pikirkan baik-baik. Ini bukan permainan anak-anak di mana kau bisa mengalah untuk adikmu.
Ini adalah hidupmu. Hidupmu sendiri.
Pikirkan baik-baik. Hidupmu adalah milikmu sendiri!
- Pewaris! - Pewaris! Pewaris!
Pewaris!
Sangat menarik.
- Pewaris! - Pewaris!
Pewaris!
Berhenti!
[Jinling]
Minggir.
Dorong yang kuat.
Pengawal!
- Bagaimana perkembangannya. - Komandan.
Puyang Ying sudah melarikan diri melalui lorong rahasia.
Pewaris mengatakan kita dapat menggerakkan pasukan kita dan menyisir gunung.
Bagaimana dengan Pewaris Kediaman Chang Lin sekarang?
Aku tidak jelas, tapi dia baru saja meninggalkan gunung.
Selusuri gunung.
Ya.
[Kediaman Chang Lin]
Tuan kami tidak berada di kediaman hari ini dan kami tidak tahu kapan dia akan kembali.
Sebaiknya kau datang kembali lain hari.
[Kediaman Chang Lin]
Berhenti.
Apa kau menemukan kantong empedu ularnya?
Pingjing bisa diselamatkan.
- Apa yang terjadi pada tanganmu? - Tidak apa. Hanya luka kecil.
Ini akan segera baik-baik saja.
Oh ya, Guru Besar mengatakan ketika kantong empedu ularnya ditemukan, itu perlu dibawa semuanya.
Mereka akan mencari tahu sisanya.
Jadi kau sudah tahu semuanya.
Kita pulang sekarang.
Komandan!
Selamat.
Akhirnya kau menangkapnya.
Pingzhang lah yang cermat.
Komandan!
Komandan, Istana Dalam sudah mengirimkan pesan.
Perjalanan Yang Mulia sudah dipercepat. Diperkirakan Yang Mulia akan tiba di ibukota besok.
Besok?
Komandan, mohon hadiri masalah yang lebih mendesak. Aku akan membawa penjahatnya.
Puyang Ying adalah penjahat besar bagi Istana.
Kau harus ekstra waspada. Kalau begitu kupercayakan padamu.
Baik.
Imam Besar Puyang, Komandan Xun sudah pergi.
Biar kuantarkan kau ke perjalananmu.
Baiklah. Terima kasih, Pangeran Muda.
Bawa dia!
Baik!
Pewaris!
- Nona Lin. - Pewaris.
Nona Lin, kami sudah mendapatkan kantung empedu ularnya.
Mohon tenanglah sekarang, Yang Mulia. Guruku dan aku sudah menemukan cara untuk mengeluarkan racun dari darahnya.
Selama ada kantung empedu ular, kita tidak memerlukan siapapun untuk mendonorkan darahnya demi menyelamatkan Pingjing.
Syukurlah!
Apa kau diracuni oleh Tulang Beku?
Cepat selamatkan Pingjing. Cepat.
Cepat.
Lukamu beracun?
Beritahu aku!
Dong Qing gagal melindungi keselamatan Pewaris.
Aku pantas mati!
Aku tidak akan membiarkanmu mati.
Aku tidak akan membiarkanmu mati!
Nona Lin, Guru Besar Li.
Maafkan aku telah menambah repot kalian.
Jika tidak bisa diselesaikan,
jangan meneruskannya dan cobalah dengan keberuntunganku
dan jangan menundanya lagi untuk Pingjing.
Pewaris Kediaman Chang Lin, kau tidak perlu mengatakan apapun lagi.
Ini bukan akhir dari harapan kita.
Xiao Xue... maafkan aku.
Xi'er.
Guru.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Penjahatnya melarikan diri! Cepat kejar dia!
♫ Nyanyian panjang, perlahan mengalir bagaikan angin melalui jalan menuju Ruang Takhta yang megah, mewah, bersinar ♫
♫ Kenangan suatu masa, saat api peperangan membakar perbatasan nun jauh di sana, di medan yang beku dan bersalju ♫
♫ Dari dunia ini, fitnah membanjiri gerbang merah darah, menerpa dinding istana ♫
♫ Berbalut baju zirah, kain sutra dan tombak perak, rambut memutih membeku ♫
♫ Berharap akan datang hari di mana tanpa ragu kita bisa bergandeng tangan dengan tulus nun jauh di sana ♫
♫ Meneguk arak panas di ujung dunia, saat berada di ujung kelelahan, adalah kenikmatan! ♫
♫ Tak ada niatan untuk mengirim insan sejati ke medan perang di utara, meskipun rela, mereka tak bisa bebas memegang kendali ♫
♫ Jiwa kepahlawanan mereka jadi bahan pembicaraan dan dipertanyakan, namun kemalangan menimpa mereka, tak mampu mengembalikan nama baiknya ♫
♫ Mengumpulkan busur yang baik agar tak menyakiti, mendesah ke arah langit saat ditahan tanpa batas waktu ♫
♫ Awan ketakutan menenangkan gelombang malu, angin malam berhenti berselisih dalam cahaya bintang ♫
♫ Tak ada niatan untuk mengirim insan sejati ke medan perang di utara, meskipun rela, mereka tak bisa bebas memegang kendali ♫
♫ Jiwa kepahlawanan mereka jadi bahan pembicaraan dan dipertanyakan, namun kemalangan menimpa mereka, tak mampu mengembalikan nama baiknya ♫
♫ Mengumpulkan busur yang baik agar tak menyakiti, mendesah ke arah langit saat ditahan tanpa batas waktu ♫
♫ Awan ketakutan menenangkan gelombang malu, angin malam berhenti berselisih dalam cahaya bintang ♫
♫ Tak ada niatan untuk mengirim insan sejati ke medan perang di utara, meskipun rela, mereka tak bisa bebas memegang kendali ♫
♫ Jiwa kepahlawanan mereka jadi bahan pembicaraan dan dipertanyakan, namun kemalangan menimpa mereka, tak mampu mengembalikan nama baiknya ♫
♫ Berharap untuk perdamaian di seluruh dunia, memadamkan api peperangan ♫